1
00:00:03,880 --> 00:00:06,960
Bärnstenen är borta!

2
00:00:07,120 --> 00:00:13,200
-Om vi inte sätter tillbaka stenen...
-...så betyder det slutet för oss.

3
00:00:13,360 --> 00:00:18,360
Följ med mig hem. Först måste du bli
normalstor, så du inte skrämmer nån.

4
00:00:18,520 --> 00:00:24,240
-En människa här i byn?
-Jag vet var den där bärnstenen är.

5
00:00:24,400 --> 00:00:30,280
-Så din pappa har stulit stenen?
-Jag ska hämta den. Vi är inte onda.

6
00:00:30,440 --> 00:00:33,760
Okej, du får en chans.

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
-Människan!
-Pappa.

8
00:00:36,480 --> 00:00:41,040
-Vi får ta oss in i huset som små.
-Det är jättefarligt.

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,400
/FARMOR NYNNAR GLATT/

10
00:01:06,120 --> 00:01:10,320
-Ska vi verkligen gå in?
-Ja, det går bra.

11
00:01:10,480 --> 00:01:15,800
-Vet du var bärnstenen är?
-På skrivbordet, tror jag.

12
00:01:15,960 --> 00:01:21,440
-Hur kommer vi dit?
-Vi smyger in och klättrar upp.

13
00:01:22,880 --> 00:01:27,440
-Det är inte lätt när man är liten.
-Äh, kom nu.

14
00:01:34,720 --> 00:01:41,440
-Vi har skickat bud till alla byarna.
-Ja, bra. Då vet alla.

15
00:01:43,480 --> 00:01:46,480
Pappa, vad är det?

16
00:01:47,880 --> 00:01:50,800
Du är så stark, Sleva.

17
00:01:50,960 --> 00:01:57,040
Men Love är bara ett litet yngel. Jag
hoppas att det inte händer honom nåt.

18
00:02:05,960 --> 00:02:11,440
-Det är stenarna vid gränsplatsen.
-Vad är det med dem?

19
00:02:13,240 --> 00:02:16,600
-De är borta nu.
-Va?!

20
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Va?

21
00:02:21,400 --> 00:02:26,000
Gorm: Då har stentrollen vaknat,
som legenden säger.

22
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
/FARMOR NYNNAR/

23
00:02:34,400 --> 00:02:39,000
Oj! Allt är verkligen jättestort.

24
00:02:49,240 --> 00:02:53,760
Vi ska till trappan.
Pappas rum är där uppe.

25
00:02:53,920 --> 00:02:58,880
-Men farmor är stor.
-Jag är också så där stor egentligen.

26
00:02:59,040 --> 00:03:02,400
Usch!
/DE SNIFFAR/

27
00:03:02,560 --> 00:03:08,760
-Det är nåt som luktar fruktansvärt.
-Det är nog kaffe. Farmor gillar det.

28
00:03:08,920 --> 00:03:12,920
Så fort det blir läge, springer vi.

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,760
-Farmor: Så där ja.
-Nu!

30
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
Pappa: Oj!

31
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
-Nej! Pappa!
-Din pappa är jätteläskig.

32
00:03:33,160 --> 00:03:38,600
Har du handlat? Okej.
Då får jag göra lunch.

33
00:03:38,760 --> 00:03:44,680
Nej, det får du inte alls.
Jag ska nämligen äta lunch med Rolf.

34
00:03:44,840 --> 00:03:51,440
Utgrävningarna går väldigt bra nu, så
jag har beslutat att ta hit pressen.

35
00:03:51,600 --> 00:03:56,680
Pressen? Vad är det för nåt?
En press för att klämma troll?

36
00:03:56,840 --> 00:04:02,720
Nej, pressen är journalister
som skriver i tidningar.

37
00:04:03,600 --> 00:04:07,240
Men han kan ju inte berätta om er.

38
00:04:07,400 --> 00:04:14,600
Om det skulle vara så att pressen
inte tror på dig eller så...

39
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Bara du inte blir besviken i så fall.

40
00:04:19,280 --> 00:04:24,880
Nej, de kommer att tro på det här.
Jag har en massa bevis.

41
00:04:25,040 --> 00:04:28,680
Visst... Då sätter vi väl in granen.

42
00:04:28,840 --> 00:04:33,000
-Ja, absolut.
-Tar du där nere?

43
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
Nu har vi chansen. Kom!

44
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
-Kom igen.
-Kommer du upp?

45
00:04:47,400 --> 00:04:53,160
-Här låg de. Nu är bara skärvor kvar.
-Nu har stentrollen kläckts.

46
00:04:53,320 --> 00:04:57,880
-Vad ska vi göra?
-De ränner runt, och de är farliga.

47
00:04:58,040 --> 00:05:01,120
Vi måste spana. Frivilliga?

48
00:05:01,280 --> 00:05:05,280
-Klåff, Klamp. Grattis.
-Vad då?

49
00:05:05,440 --> 00:05:08,800
Ni är frivilliga.

50
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Jaha.

51
00:05:27,000 --> 00:05:31,400
Där är vägen till kultplatsen,
och här...

52
00:05:31,560 --> 00:05:37,400
Här kommer man till Svartberget,
där Bergatrollet sover.

53
00:05:37,560 --> 00:05:43,040
-Vad gör vi om det kommer stentroll?
-Då står ni helt stilla.

54
00:05:43,200 --> 00:05:47,520
De ser er inte
om ni står helt blickstilla.

55
00:05:47,680 --> 00:05:52,080
Men får de syn på er,
stanna då inte igen-

56
00:05:52,240 --> 00:05:56,880
-för då springer de rakt över
och krossar er.

57
00:06:01,560 --> 00:06:05,120
/MULLRANDE LJUD/

58
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
-Nej...
-Va?

59
00:06:11,560 --> 00:06:16,040
Hallå! Klåff, Klamp, kom nu då.

60
00:06:31,120 --> 00:06:35,920
Här var det tyst,
men vi måste hålla utkik.

61
00:06:40,560 --> 00:06:43,800
Titta!
/MORRANDE/

62
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
Göm er.

63
00:06:50,600 --> 00:06:56,400
Den gången leder också till
Svartberget. Där kan man gå vilse.

64
00:06:56,560 --> 00:07:00,160
-Har du varit där?
-Nej.

65
00:07:04,000 --> 00:07:08,800
Servilia, kom... Måste komma ihåg.

66
00:07:10,120 --> 00:07:13,600
Här, här har vi det.

67
00:07:15,000 --> 00:07:19,520
Haaa...! Ha-ha-ha!

68
00:07:20,720 --> 00:07:24,440
Bra, Servilia!

69
00:07:27,240 --> 00:07:32,640
-Sleva: Vilka är det där?
-Det är Servilia.

70
00:07:32,800 --> 00:07:37,360
-Servilia: Håll utkik!
-Och ett stentroll.

71
00:07:37,520 --> 00:07:40,040
-Vem?
-Sch!

72
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
Servilia: Servilia! Ja, kommer.

73
00:07:59,360 --> 00:08:03,600
Här, här är det.

74
00:08:03,760 --> 00:08:10,800
Formeln, tusen år gammal.

75
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Hur...

76
00:08:16,400 --> 00:08:19,840
Minns inte, kan inte!

77
00:08:20,000 --> 00:08:25,640
Servilia glömt.
Hur läser man formeln?

78
00:08:31,320 --> 00:08:35,880
-Kan vi inte gå nu?
-Inte än.

79
00:08:38,400 --> 00:08:41,880
Min mästare.

80
00:08:45,800 --> 00:08:49,600
Vi går till mästaren.

81
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Servilia: Kom.

82
00:09:14,440 --> 00:09:18,920
-Vad är det där?
-Vet inte. De har alltid varit där.

83
00:09:19,080 --> 00:09:25,360
-Hon sa att hon skulle till mästaren.
-Servilias mästare? Bergatrollet!

84
00:09:26,440 --> 00:09:29,440
Vi måste följa efter.

85
00:09:35,960 --> 00:09:39,120
Följa efter? Skojar de?

86
00:09:41,200 --> 00:09:43,520
Kom, då!

87
00:10:01,320 --> 00:10:07,080
Den borde ligga där uppe nånstans.
Frågan är bara hur vi tar oss upp.

88
00:10:13,840 --> 00:10:17,840
-Ta-da!
-Han är grym på att bygga grejer.

89
00:10:18,000 --> 00:10:25,360
Det är min grej. Vissa är bra på att
använda huvudet, och jag händerna.

90
00:10:25,520 --> 00:10:31,240
Finns det fler än ni i skogen?
Näcken, eller skogsrå och sånt?

91
00:10:31,400 --> 00:10:36,400
Ja, hela världen är ju full av folk.
I legenden står att de fyra folken...

92
00:10:36,560 --> 00:10:40,560
Det kan jag!
Det finns en massa folkslag.

93
00:10:40,720 --> 00:10:44,720
Mara är häxa.
Det betyder att hon är dum.

94
00:10:44,880 --> 00:10:51,360
Dorabella är en fe,
vilket betyder att hon är underbar.

95
00:10:53,440 --> 00:10:56,840
-Vad då?
-Kotte är kär.

96
00:10:57,000 --> 00:10:59,680
Nej, kär...

97
00:10:59,840 --> 00:11:07,240
Det är mer som att hon har byggt
ett litet bo i mig, känns det som.

98
00:11:07,400 --> 00:11:13,040
-Du borde prata med henne.
-Jag vet, men jag blir så nervös.

99
00:11:14,920 --> 00:11:17,920
-Så.
-Är du klar?

100
00:11:20,400 --> 00:11:25,040
-Yes!
-Och så ska jag bara... Hoppsan.

101
00:11:25,200 --> 00:11:29,080
Mansröst: Vad håller ni på med?

102
00:11:35,120 --> 00:11:41,520
Måste lösa gåtan,
måste till mästaren.

103
00:11:52,880 --> 00:11:59,040
/SERVILIA LÅTER/

104
00:11:59,200 --> 00:12:02,280
På riktigt, vem pratar hon med?

105
00:12:02,440 --> 00:12:08,680
Sig själv. Hon har väntat i tusen år,
så hon har väl blivit lite...

106
00:12:08,840 --> 00:12:12,320
-Gaggig?
-Gorm, kan vi...

107
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Sch!

108
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
Vart ska hon ta vägen?

109
00:12:34,680 --> 00:12:38,560
-Snabb fråga.
-Ja?

110
00:12:38,720 --> 00:12:44,360
-Ska vi inte gå tillbaka hemåt nu?
-Nej, jag vill se honom först.

111
00:12:59,560 --> 00:13:01,840
Oj.

112
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT